前言：本站為你精心整理了科技英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯技巧范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

英語(yǔ)作為目前世界上的通用語(yǔ)言，而對(duì)于知識(shí)和資源的分享也用英語(yǔ)來(lái)表示，為了讓大眾可以獲得相應(yīng)的知識(shí)或者了解學(xué)術(shù)前沿，翻譯的工作就顯得尤為重要。在科技領(lǐng)域，科技英語(yǔ)作為學(xué)術(shù)交流及分享科技知識(shí)的重要語(yǔ)言體裁在科技領(lǐng)域發(fā)揮著重要的作用，由于科技英語(yǔ)具有自己的特點(diǎn)，對(duì)于翻譯工作者來(lái)說(shuō)，不但要具有翻譯的基本素質(zhì)，而且要掌握一定的翻譯技巧，力求將其準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，以供廣大讀者閱讀。

一、科技英語(yǔ)的內(nèi)涵

科技英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言體裁，是科技領(lǐng)域慣用的語(yǔ)言，是科技人員學(xué)術(shù)交流的重要媒介，同時(shí)也是廣大科技愛(ài)好者獲得科技知識(shí)的重要途徑。科技具有客觀性，同時(shí)科技人員對(duì)效率的重視度較高，力圖使用盡量少的詞匯將本義準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，以此得出科技英語(yǔ)的基本特性為客觀性、簡(jiǎn)潔性及準(zhǔn)確性。

二、科技英語(yǔ)的特點(diǎn)

科技英語(yǔ)是專用英語(yǔ)的重要組成部分，因此，它具有專業(yè)英語(yǔ)的一般特點(diǎn)，但是其本身也具有很多不同的特點(diǎn)，而這些特點(diǎn)是其他專業(yè)英語(yǔ)所沒(méi)有的，是不容忽視的。

（一）結(jié)構(gòu)方面的特點(diǎn)

名詞化結(jié)構(gòu)是科技英語(yǔ)經(jīng)常使用的結(jié)構(gòu)，而這種結(jié)構(gòu)也是一般英語(yǔ)所具有的特點(diǎn)，但是這一特點(diǎn)卻大量體現(xiàn)在科技英語(yǔ)中，對(duì)于這一特點(diǎn)的闡述在《當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)法》中有所體現(xiàn)，它指出：“科技英語(yǔ)的一個(gè)重要特點(diǎn)就是名詞化結(jié)構(gòu)的大量使用”。由于科技文體的特點(diǎn)，即簡(jiǎn)潔的行文，客觀表達(dá)，確切的內(nèi)容及大量的信息含量，主要反映客觀存在的事實(shí)。比如用一般英語(yǔ)表達(dá)會(huì)使用大量的復(fù)合句，但是在用科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，最經(jīng)常使用的就是簡(jiǎn)單句，不但要將原文的意思準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，更強(qiáng)調(diào)句子的簡(jiǎn)潔。被動(dòng)句式也是科技英語(yǔ)經(jīng)常使用的結(jié)構(gòu)，科技類的文章比較重視推理和敘事，重視準(zhǔn)確性和客觀性，最常用的是第三人稱，因?yàn)檫^(guò)多的應(yīng)用一、二人稱會(huì)給人一種主觀的感覺(jué)，因此，被動(dòng)句式是科技英語(yǔ)中比較常用的語(yǔ)態(tài)。而且科技文具有信息前置的特點(diǎn)，信息在主語(yǔ)部分中體現(xiàn)，導(dǎo)致了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用量增大。比如：必須注意設(shè)備的運(yùn)行溫度，一般英語(yǔ)翻譯為Mustpayattentiontotheoperatingtemperatureofthee-quipment．但是在科技文章中就不會(huì)這這樣說(shuō)，其表達(dá)的方式應(yīng)為：Attentionmustbepaidtotheoperatingtemperatureoftheequipment．也就是將信息作為主語(yǔ)，體現(xiàn)了信息前置的特點(diǎn)。較一般英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，科技英語(yǔ)比較多的應(yīng)用限定動(dòng)詞，達(dá)到句子簡(jiǎn)單的感覺(jué)，但是在進(jìn)行對(duì)象描述時(shí)，為了清晰生動(dòng)，其定語(yǔ)部分一般采用非限定動(dòng)詞。使用非限定性動(dòng)詞詞組來(lái)代替從句的結(jié)構(gòu)。例如：一條大河是許多支流沿一個(gè)方向匯成的河流。一般英語(yǔ)表達(dá)方式為：Agreatriverisariverwhichflowsmanytributariesinthedirectionofastream．科技英語(yǔ)的表達(dá)方式為Agreatriverisariverflowingalwaysmanytributariesinthedirectionofastream．在這個(gè)句子中，科技英語(yǔ)使用分詞將從句代替掉，顯得句子的結(jié)構(gòu)更加緊湊。除了用分詞代替從句，還可以用不定式來(lái)替代從句，或者英語(yǔ)介詞加上動(dòng)名詞來(lái)替代從句，不但將句子進(jìn)行了精煉，同時(shí)也可以起到一種強(qiáng)調(diào)的效果。后置定語(yǔ)也是科技英語(yǔ)中經(jīng)常使用的，主要以短語(yǔ)的形式出現(xiàn)在句子中，常見(jiàn)的形式主要有以下幾種：介詞短語(yǔ)、形容詞短語(yǔ)或形容詞、副詞、分詞（動(dòng)詞含義）、定語(yǔ)從句等幾種形式。以形容詞為例，Thefactoryonlycanusetheresourcesfornaturalgas．這個(gè)工廠中唯一可以利用的資源為天然氣。科技英語(yǔ)的表達(dá)方式為，Thefactorytheonlyresourcesavailableisnaturalgas．

（二）詞匯方面的特點(diǎn)

科技英語(yǔ)中使用的詞匯一般都為專業(yè)的詞匯，同時(shí)表現(xiàn)為一個(gè)詞匯有很多個(gè)意思，同時(shí)縮略語(yǔ)也在科技英語(yǔ)中廣泛應(yīng)用，較多的使用前后綴。因?yàn)榭茖W(xué)技術(shù)具有極強(qiáng)的專業(yè)性，因此，必然導(dǎo)致科技英語(yǔ)使用的詞匯為專業(yè)詞匯。例如：Transmitter（發(fā)射機(jī)）；CircuitType（電路型態(tài)）；hacker（黑客）；Navigationbar（導(dǎo)航欄）；Chlorophyll（葉綠素）；bacterium（細(xì)菌）；imaginarynumber（虛數(shù)）；縮略詞主要為論壇的縮寫(xiě)為BBS，整體拼寫(xiě)為BulletinBoardSystem。

三、科技英語(yǔ)的翻譯技巧

（一）準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔是科技英語(yǔ)翻譯最基本的前提

英語(yǔ)作為世界的通用語(yǔ)言，以極具感染力和表現(xiàn)力著稱，而對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其發(fā)展的歷史比較久遠(yuǎn)，有豐富的內(nèi)涵，都對(duì)思維有很大的促進(jìn)作用。漢語(yǔ)有較強(qiáng)的總結(jié)性，因此與科技文章的要求相適合。比如：Whatdoesrepresentedconcreteforbuilding？如果直接翻譯為：混凝土對(duì)建筑代表著什么？，但是經(jīng)過(guò)認(rèn)真的思考，將其翻譯成混凝土對(duì)建筑的意義。

（二）翻譯方法的正確應(yīng)用

1．科技英語(yǔ)直譯方法技巧

可以使用直譯方法翻譯的情況主要表現(xiàn)在科技文章中有固定意義的詞匯，比如機(jī)械設(shè)備的型號(hào)，車子的牌號(hào)，商品的商標(biāo)等等，這些都是由數(shù)字和字母組成的，因此，在翻譯的時(shí)候可以不用翻譯，將原文直接使用就可以，作為一個(gè)普通的名詞。A－37attack，就可以直譯為A－37攻擊機(jī)。同時(shí)在進(jìn)行翻譯時(shí)，也要注重一定的規(guī)范，一般沿用下來(lái)的譯名，不能隨便改變，尤其是人名。比如馬克思不能翻譯成馬克斯。

2．意譯方法翻譯技巧

所謂意譯方法就是在進(jìn)行翻譯時(shí)，對(duì)一個(gè)概念或者事物也經(jīng)過(guò)認(rèn)真的推敲，確保這個(gè)詞匯的科學(xué)性。這種方法是最常用的方法，科技英語(yǔ)的專業(yè)詞匯一般都采用這種譯法。比如：地球模擬器（EarthSimulator）；載人航天（mannedspaceflight）；虛擬天文臺(tái)（VirtualObservatory）等等。在科技專業(yè)術(shù)語(yǔ)中有很多的詞都是通過(guò)兩個(gè)詞匯構(gòu)成一個(gè)新的詞匯，比如太空實(shí)驗(yàn)為skylab，sky為天空，lab為實(shí)驗(yàn)，將這兩個(gè)詞合在一起就可以譯為太空實(shí)驗(yàn)；再如，月球漫步的英語(yǔ)表達(dá)式為moonwalk，這個(gè)也是合成詞，由moon與walk兩個(gè)詞構(gòu)成。除了復(fù)合詞以外還有就是有很多詞匯有很多種意思，也就是所謂的多義詞，也就是隨著時(shí)代的變化，有些詞匯被賦予了新的含義，延伸出新的術(shù)語(yǔ)。比如，Drone這個(gè)詞，本來(lái)的意思為雄蜂，但是現(xiàn)在的延伸意義為無(wú)人駕駛飛機(jī)；竊聽(tīng)器現(xiàn)在英文為bug，其實(shí)這個(gè)詞的原來(lái)意思為臭蟲(chóng)。還有一種詞匯就是派生詞，也就是加前、后綴的詞匯，形成了一個(gè)新的詞匯。

3．音譯方法的翻譯技巧

意譯就是在科技文章中有許多英語(yǔ)詞匯的翻譯可以直接根據(jù)讀音進(jìn)行，在科技英語(yǔ)翻譯中主要有兩種類型，一種是表示計(jì)量單位的詞匯，例如表示頻率的單位hertz，在英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，可以通過(guò)讀音將其翻譯成赫茲；另一種為表示產(chǎn)品名稱的詞匯，例如vaseline就是凡士林。相較于意譯來(lái)說(shuō)，音譯比較容易，但是根據(jù)音譯很難明白這個(gè)詞匯的真正涵義。所以，這個(gè)詞匯隨著時(shí)代的發(fā)展就被其他詞匯所替代，以生動(dòng)地表達(dá)這個(gè)詞匯的涵義。比如，combine這個(gè)詞匯，一般音譯為康拜因，但是現(xiàn)在一般都用意譯的方式進(jìn)行翻譯，可以譯為聯(lián)合收割機(jī)，這樣人們就可以直接了解這個(gè)詞匯的真正涵義。

4．轉(zhuǎn)換詞類的技巧

在進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，需要將詞匯的詞類轉(zhuǎn)換掉，這是由于英語(yǔ)與漢語(yǔ)的表達(dá)方式不同，在英譯漢時(shí)，要考慮到漢語(yǔ)的說(shuō)話習(xí)慣，使得讀者可以有興趣讀下去，符合自己的習(xí)慣。對(duì)于轉(zhuǎn)換詞類來(lái)說(shuō)也具有很多的轉(zhuǎn)換手法，首先就是進(jìn)行詞類的轉(zhuǎn)換，根據(jù)漢語(yǔ)的句子構(gòu)成特點(diǎn)，在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，就需要對(duì)某些詞匯進(jìn)行加工轉(zhuǎn)換，以此來(lái)適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。其次，就是進(jìn)行語(yǔ)序的轉(zhuǎn)換，英語(yǔ)與漢語(yǔ)的句子構(gòu)成有很大的不同，因此在進(jìn)行翻譯時(shí)要進(jìn)行語(yǔ)序轉(zhuǎn)換，這都是為了符合漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)及語(yǔ)法，這個(gè)翻譯手法的就是基于英語(yǔ)和漢語(yǔ)在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法上的差異性。最后，進(jìn)行語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換。上文我們提到，在科技英語(yǔ)文章中大量使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，就會(huì)使用第三人稱，因此，在進(jìn)行科技文章翻譯時(shí)，雖然英語(yǔ)是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是在實(shí)際翻譯時(shí)，要將被動(dòng)轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)。但是也有例外，如果某些動(dòng)作就是表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，那么漢語(yǔ)就必須也用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。例如，Theworkefficiencyhasbeengreatimproved．這個(gè)工作的效率有了很大的提升。

四、結(jié)語(yǔ)

伴隨全球化進(jìn)程的不斷推動(dòng)，各國(guó)之間的交流也不斷加強(qiáng)，同時(shí)伴隨科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，各國(guó)之間也加強(qiáng)了科技的交流，作為一種進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的語(yǔ)言形式的科技英語(yǔ)起到了很重要的作用，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)為世界上通用的語(yǔ)言。但是因?yàn)槭艿秸Z(yǔ)言的限制，導(dǎo)致了讀者在閱讀科技文章時(shí)只能通過(guò)翻譯進(jìn)行了解。科技英語(yǔ)與一般英語(yǔ)有其共同點(diǎn)，同時(shí)也有自己的獨(dú)有特點(diǎn)，因此，翻譯工作者在進(jìn)行科技英語(yǔ)翻譯時(shí)，要根據(jù)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)，運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧，確保科技英語(yǔ)的準(zhǔn)確性和間接性，其主要的翻譯方法有直譯、音譯、意譯及詞匯、語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換等等，充分利用這些翻譯技巧是非常重要的。

作者：馮建平 單位：貴州理工學(xué)院